Translation Errors in Netflix Series: The Umbrella Academy

Nadia, Fathiyah (2019) Translation Errors in Netflix Series: The Umbrella Academy. Other thesis, Universitas Darma Persada.

Preview	Text 1. Cover and etc..pdf Download (417kB) | Preview
Preview	Text 2. Chapter I.pdf Download (267kB) | Preview
	Text 3. Chapter II.pdf Restricted to Registered users only Download (439kB)
	Text 4. Chapter III.pdf Restricted to Registered users only Download (902kB)
Preview	Text 5. Chapter IV.pdf Download (228kB) | Preview
Preview	Text 6. References.pdf Download (266kB) | Preview
Preview	Text 7. Attachments.pdf Download (464kB) | Preview

Abstract

This research is analyzing the translation strategies being used in the subtitle of the American Netflix movie series entitles The Umbrella Academy and edit the TL when found an error in it. This research uses qualitative approach by using descriptive method. In this analysis, the writer collects twenty three data and edits the translation strategies into seven edited translation by using literal translation method, ten edited translation by using idiomatic translation method, eight edited translation by using free translation method, three edited translation by using communicative translation method, one edited translation by using faithful translation method, one edited translation by using semantic translation method, and one edited translation by using contextual conditioning translation procedure. One datum may contain more than one edited translation. Based on this analysis, the writer has concluded that in order to minimalize errors or mistakes in translation, a translator must have vast knowledge about the languages being translated, knowledge about context and must not hesitate to look at references.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	The Umbrella Academy, Error in Movie Translation, Movie Translation, Translation Strategies, Translation Methods, Translation Errors, Error in Translation
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 791.4375 Film Reviews/Tinjauan Film
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Fachry Al-Tolah Perpustakaan
Date Deposited:	09 Sep 2020 03:19
Last Modified:	09 Sep 2020 03:19
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/1434

Actions (login required)

View Item