PERBANDINGAN PARTIKEL AKHIR KALIMAT BAHASA JEPANG 「YONE」「 YONA」DAN BAHASA INDONESIA “KAN” “YA”

Ari, Artadi and Chonan, Kazuhide and Hermansyah, Djaya and Hargo, Saptaji (2015) PERBANDINGAN PARTIKEL AKHIR KALIMAT BAHASA JEPANG 「YONE」「 YONA」DAN BAHASA INDONESIA “KAN” “YA”. Prosiding Seminar hasil penelitian semester ganjil 2014/2015 (1). pp. 1-14. ISSN 2337-7976

[img]
Preview
Text
PERBANDINGAN PARTIKEL AKHIR KALIMAT BAHASA JEPANG.pdf

Download (278kB) | Preview
Official URL: http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

Abstract

Dalam bahasa Jepang, partikel akhir kalimat yang frekuensinya sering digunakan dalam percakapan adalah「よね= yone」dan「よな= yona 」. Dalam bahasa Indonesia padanan dari 「よね」dan「よな」adalah “Kan” atau “Ya”. Dengan mengunakan metodologi perbandingan bahasa dan mengunakan contoh kalimat yang ada pada komik bahasa Jepang yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai sumber data, penelitian ini menelaah lebih dalam lagi penggunaan dan fungsi dari partikel akhir kalimat「よね」,「よな」,“kan”dan“ya”. Membandingkannya dan berusaha menyimpulkan fungsi dan penggunaannya. Hasilnya adalah「 よね」dan 「よな」memiliki fungsi utama menunjukkan 確認“kakunin = konfirmasi”, namun 「よね」bisa digunakan oleh laki-laki maupun perempuan, sedangkan 「よな」umumnya digunakan oleh pria. Untuk penggunaan bahasa Indonesia “kan” dan “ya” , memiliki fungsi dan penggunaan yang hampir mirip yaitu upaya “konfirmasi” . Oleh sebab itu dalam penerjemahan 「よね」dan 「よな」dapat diterjemahkan menjadi “kan” dan “ya”, hanya saja pengunaan “kan” dan “ya” tidak dipengaruhi oleh perbedaan gender seperti pada 「よね」dan 「よな」.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Perbandingan Bahasa, Modalitas, Partikel Akhir Kalimat, Konfirmasi, Gender
Subjects: P Language and Literature > PI Oriental languages and literatures
Divisions: Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Jepang (S1)
Depositing User: Andi Kurniawan
Date Deposited: 15 May 2017 13:02
Last Modified: 10 Jul 2017 10:41
URI: http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/157

Actions (login required)

View Item View Item