TRANSLATION STRATEGIES IN VICTORIA AVEYARD’S NOVEL WAR STORM

Irene, Sukmawati (2020) TRANSLATION STRATEGIES IN VICTORIA AVEYARD’S NOVEL WAR STORM. Other thesis, Universitas Darma Persada.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text CHAPTER 1.pdf Download (983kB)
	Text CHAPTER 2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text CHAPTER 3.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text CHAPTER 4.pdf Download (751kB)
	Text REFERENCES.pdf Download (856kB)
	Text ATTACHMENT.pdf Download (1MB)

Abstract

This term paper discusses about translation strategy of idioms in the novel by Victoria Aveyard entitled War Storm. More specifically, this research focuses on answering five formulation of problems. First classification the types of idioms in War Storm novel. Second, analyzes any strategies used in translating idiom from the Source Language (SL) to the Target Language (TL). Third, the equivalent of meaning found in War Storm novel. Fourth, the translation equivalence of idioms found in War Storm novel. Fifth, the translation error found in War Storm novel. This term paper uses qualitative approach and descriptive method. The result shows that most of the idioms used in the novel are successfully transferred in terms of meaning to the TL, and made them readable by the readers. But some of it are not equivalents thus causing translation error and have potential to cause misinterpretation.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Translation strategies idiom, Translation, Idiom, Meaning equivalent
Subjects:	800 Literature/Kesusastraan > 809 Critical Appraisal of More Than Two Literatures/Sejarah, Deskripsi dan Penilaian Kritis Karya Sastra
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Trie anto Perpustakaan
Date Deposited:	24 Nov 2021 02:50
Last Modified:	24 Nov 2021 02:50
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/2115

Actions (login required)

View Item