TRANSLATION EQUIVALENCE AND STRATEGIES IN “LAUT BERCERITA (THE SEA SPEAKS HIS NAME)” NOVEL BY LEILA S. CHUDORI

Melliana, Melliana (2021) TRANSLATION EQUIVALENCE AND STRATEGIES IN “LAUT BERCERITA (THE SEA SPEAKS HIS NAME)” NOVEL BY LEILA S. CHUDORI. Other thesis, Unsada.

	Text Cover.pdf Download (893kB)
	Text Bab 1.pdf Download (662kB)
	Text Bab 2.pdf Download (980kB)
	Text Bab 3.pdf Restricted to Registered users only Download (802kB)
	Text Bab 4.pdf Restricted to Registered users only Download (581kB)
	Text Daftar Pustaka.pdf Download (582kB)
	Text Lampiran.pdf Download (1MB)

Abstract

There are many ways that could be done to introduce culture of a country to the international world, one of them is through translation works. This research is conducted by using qualitative approach and content analysis method. The data used in this research are words and phrases found in “Laut Bercerita (The Sea Speaks His Name)” novel by Leila S. Chudori. In this novel, there are many cultural terms, local language from Javanese people, and dictions so that when they are translated to English, they would be interesting because some of the terms, local language and dictions still do not have equivalences in Target Language. In this research, I have analyzed 45 data and divided to 2 categories; 19 data in word category, and 26 data in phrase one. The research findings consist of dynamic equivalence, formal equivalence, and equivalence at word levels for 1evel, and as for translation strategy they are adaptation, communicative translation, semantic translation, descriptive equivalence, idiomatic translation, literal translation, through translation, and transference. The most often strategies used are adaptation, communicative translation, and semantic translation. Through this research, I have knowledge of translation equivalence and how translation strategy being applied to words and phrases.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	translation, translation equivalence, translation strategy
Subjects:	800 Literature/Kesusastraan > 809 Critical Appraisal of More Than Two Literatures/Sejarah, Deskripsi dan Penilaian Kritis Karya Sastra
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	21 Jun 2022 02:38
Last Modified:	21 Jun 2022 02:38
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/3119

Actions (login required)

View Item