ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION SHIFT FOUND IN NOVEL “THE HOUND OF BASKERVILLES” BY ARTHUR CONAN DOYLE

Muhammad, Mahardhika (2021) ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION SHIFT FOUND IN NOVEL “THE HOUND OF BASKERVILLES” BY ARTHUR CONAN DOYLE. Other thesis, Unsada.

	Text Cover.pdf Download (1MB)
	Text Bab 1.pdf Download (499kB)
	Text Bab 2.pdf Download (560kB)
	Text Bab 3.pdf Restricted to Registered users only Download (765kB)
	Text Bab 4.pdf Restricted to Registered users only Download (258kB)
	Text Daftar Pustaka.pdf Download (369kB)
	Text Lampiran.pdf Download (1MB)

Official URL: http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

Abstract

This paper entitled English-Indonesian Translation Shifts Found in Novel The Hound of Baskervilles. The data of this paper are taken from an English novel entitled The Hound of Baskervilles by Arthur Conan Doyle (1902) and its translation in Indonesian entitled Anjing Setan Baskerville (2013) translated by Sendra B. Tanuwidjaja. This analysis is mainly aimed at finding out the variations of the translation shift from English into Indonesian that occur in these two novels. This paper is directed to answer two basic questions about the translation shifts. They are first, what English-Indonesian translation shifts are found in Novel The Hound of Baskervilles; second, how do English-Indonesian translation shifts occur in Novel The Hound of Baskervilles. The theory used in this paper is taken from the book entitled A Linguistic Theory of Translation by Catford (1965). His theory about the translation shifts used to analyze the data source. I also applied the other theories that are considered relevant to the topic of discussion in this paper.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Translation, Shift, Annotation, Translation Equivalence, Kinds of Translation.
Subjects:	800 Literature/Kesusastraan > 823 English Fiction/Fiksi Inggris, Prosa Inggris
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	21 Jun 2022 02:31
Last Modified:	21 Jun 2022 02:31
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/3128

Actions (login required)

View Item