ANALISIS SELISIH INFORMASI DALAM TERJEMAHAN NOVEL "BOTCHAN" KARY A NATSUME SOSEKI

Benita Andriani, Mokalu (2012) ANALISIS SELISIH INFORMASI DALAM TERJEMAHAN NOVEL "BOTCHAN" KARY A NATSUME SOSEKI. Other thesis, Unsada.

	Text BAB-01.pdf Download (4MB)
	Text BAB-02.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB-03.pdf Restricted to Registered users only Download (5MB)
	Text BAB-04.pdf Restricted to Registered users only Download (5MB)

Abstract

Dalam skripsi ini penulis melakukan analisis terhadap versi bahasa Indonesia dari novel Jepang berjudul Botchan karya Natsume Souseki. Penulis berasumsi bahwa dalam Botchan versi bahasa Indonesia terdapat selisih informasi dengan versi aslinya. Selisih informasi yang dimaksud dalam skripsi ini adalah adanya suatu informasi yang hilang atau jumlah infonnasi yang berkurang atau bertambah dari BSu begitu diterjemahkan ke dalam BSa. Selisih infonnasi yang penulis temukan dikelompokkan dalam 2 kategori, yaitu aspek budaya dan aspek bahasa. Dalam aspek bahasa dibagi menjadi 2 yaitu aspek pemilihan diksi dan aspek makna. Penulis menggunakan teori terjemahan yang diungkapkan oleh para ahli linguistik Baral maupun Indonesia dalam menganalisis selisih infonnasi yang terkandung dalam terjemahan versi bahasa Indonesia. Teori-teori tersebut didapat dari berbagai media, seperti buku maupun internet. Dari hasil analisis dapat disimpulkan bahwa terdapat selisih informasi seperti yang disebutkan di atas. Selisih informasi yang terdapat dalarn novel ditemukan keterkaitan diksi dan makna. Oleh karena dalam penerjemahan yang dilakukan dalarm novel Botcban versi bahasa Indonesia kurang mengindahkan konsep-konsep yang berlaku dalam penerjemahan secara universal.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Kesustraan
Subjects:	800 Literature/Kesusastraan > 895.6 Japanese Literatures/Kesusastraan Jepang
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	15 Jul 2022 08:23
Last Modified:	06 Jan 2024 04:56
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/3469

Actions (login required)

View Item