ANALISIS KONTRASTIF MAKNA KANYOUKU YANG MENGGUNAKAN KATA 'ME' DENGAN IDIOM BAHASA INDONESA YANG MENGGUNAKANKATA 'MATA'

Poetri, Habibatul Umaha (2014) ANALISIS KONTRASTIF MAKNA KANYOUKU YANG MENGGUNAKAN KATA 'ME' DENGAN IDIOM BAHASA INDONESA YANG MENGGUNAKANKATA 'MATA'. Other thesis, Universitas Darma Persada.

	Text BAB-1.pdf Download (5MB)
	Text BAB-02.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB)
	Text BAB-03.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)
	Text BAB-04.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)

Abstract

Dalam bahasa Jepang, terdapat frasa yang maknanya berbeda dari makna sebenarnya, disebut dengan kanyouku. Pembelajar bahasa Jepang sering mengalami kesulitan ketika harus menterjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, dalam skripsi ini penulis menganalisis mengenai makna kanyouku yang menggunakan kata H 'me'. Penulis juga membandingkannya dengan idiom dari kata mata yang terdapat dalam bahasa Indonesia agar lebih mudah dipahami oleh pembaca. Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode analisis kontrastif dengan cara membandingkan kanyouku yang menggunakan kata [H 'me' dengan idiom bahasa Indonesia yang menggunakan kata mata. Metode ini digunakan untuk menemukan persamaan dan perbedaan idiom di kedua bahasa tersebut. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat idiom dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yang sekata semakna dan semakna beda kata.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Analisis Kontrastif, Idiom, Mata, dan H'Me'.
Subjects:	400 Language/Bahasa > 495.6 Japanese/Bahasa Jepang
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Trie anto Perpustakaan
Date Deposited:	16 Aug 2022 07:48
Last Modified:	05 Jan 2024 02:55
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/3735

Actions (login required)

View Item