GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES USED IN “ALADDIN 2019” MOVIE SCRIPT BY JOHN AUGUST

Waqidahtul, Umairoh (2022) GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES USED IN “ALADDIN 2019” MOVIE SCRIPT BY JOHN AUGUST. Other thesis, Unsada.

	Text Cover.pdf Download (1MB)
	Text Bab 1.pdf Download (754kB)
	Text Bab 2.pdf Download (821kB)
	Text Bab 3.pdf Restricted to Registered users only Download (690kB)
	Text Bab 4.pdf Restricted to Registered users only Download (950kB)
	Text Bab 5.pdf Download (678kB)
	Text Daftar Pustaka.pdf Download (738kB)
	Text Lampiran.pdf Download (1MB)

Official URL: http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

Abstract

This study attempts to identify the subtitle methods included in each scene of the "Aladdin 2019" movie script that have been translated from source text into target text, and then categorize them into 10 subtitle strategies. Every word in the "Aladdin 2019" movie script that uses one of the ten subtitling procedures serves as the unit of analysis for this study. The research employs a qualitative methodology since it collects data without generalizing it. The results of this research show that the number of the subtitling strategies which are found in “Aladdin 2019” movie script are 81 utterances. The results show that are expansion reached 3 data, paraphrase reached 15 data. Transfer gets 14 data and imitation gets 10 data. Transcription reaches 4 data, dislocation reaches 5 data, condensation gets 8 data, decimation gets 6 data, deletion reaches 13 data. And the last strategy is resignation, which gets 3 data. The most frequently strategy used in “Aladdin 2019” is paraphrase with 15 data out of 81. And the rarest strategy used by the subtitler is expansion with 2 data out of 81.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Translation, Subtitle, Strategies, Movie script, Subtitling Strategies.
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 791.437 Filmscripts/Skenario Film
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	05 Sep 2022 03:04
Last Modified:	05 Sep 2022 03:04
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/3996

Actions (login required)

View Item