ANALISIS TERJEMAHAN NOMINA JAMAK DALAM NOVEL TALES OF A FOURTH GRADE NOTHING KARYA JUDY BLUME

Satriani Putri, Adintha (2003) ANALISIS TERJEMAHAN NOMINA JAMAK DALAM NOVEL TALES OF A FOURTH GRADE NOTHING KARYA JUDY BLUME. Other thesis, UNSADA.

	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB 5 (1).pdf Download (1MB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (951kB)

Abstract

Secara sosiokultural, setiap bahasa merupakan bagian dari kebudayaan masyarakatnya. Oleh karena itu, melalui bahasanya masyarakat dari suatu kebudayaan mem.iliki kebutuhan untuk mengatakan sesuatu dengan cara yang berbeda dengan masyarakat daxi kebudayaan yang lain. Hal ini dapat dilihat dalam penerjemahan binary nouns dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Sedangkan perbedaan dalam dalam hal kaidah tata bahasa menyebabkan bahasa Indonesia tidak mengenal perubahan bentuk nomina berdasarkan jumlah seperti halnya dalam bahasa Inggris. Karena perbedaan sosiokultural dan tata bahasa tersebut, maka untuk mengatakan suatu hal yang sama, pengungkapan dari setiap bahasa bisa saja berlainan, seperti dalam penerjemahan nomina jamak ini. Pada dasarnya bahasa itu bersifat universal, namun pada akhirnya hal ini kembali pada sifat-sifat khas yang dimiliki oleh setiap bahasa. Dalam penerjemahan, bahasa Inggris dan bahasa Indonesia sama-sama membuat aturan dalam penjamakan nomina, walaupun dengan cara pengungkapan yang berbeda. Adanya perbedaan seperti itu tidaklah berarti bahwa salah satu bahasa memiliki kekurangan tertentu atau bahasa yang lain lebih baik. Bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia masing-masing memiliki cara itu dan sarana sendiri untuk mengungkapkan segala sesuatu. Oleh karena itu, perbedaan yang ada tersebut bukanlah merupakan suatu hal yang salah, tetapi merupakan kekayaan yang dimiliki oleh setiap bahasa.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Analisis terjemahan nomina jamak, transposisi, modulasi, reduplikasi, Bahasa
Subjects:	400 Language/Bahasa > 420 English/Bahasa Inggris
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	14 May 2024 04:02
Last Modified:	14 May 2024 04:02
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/8035

Actions (login required)

View Item