Agung Budi, Wibowo (2018) Analisis Penggunaan Shintai Kanyouku Yang Mengandung Kata Ki “気” Dalam Novel Mado Giwa No Totto Chan Karya Kuroyanagi Tetsuko. Other thesis, Universitas Darma Persada.
|
Text
Cover, dll.pdf Download (2MB) | Preview |
|
|
Text
Bab I.pdf Download (1MB) | Preview |
|
![[img]](http://repository.unsada.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Bab II.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) |
|
|
Text
Bab III.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) |
|
|
Text
Bab IV.pdf Download (665kB) | Preview |
|
|
Text
Daftar Pustaka.pdf Download (990kB) | Preview |
|
|
Text
Lampiran.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
Idiom adalah gabungan 2 kata atau lebih yang membentuk satu kesatuan dan memiliki arti yang tidak dapat ditafsirkan dari makna unsur unsur pembentuknya. Oleh karena itu, banyak pembelajar bahasa Jepang yang merasa kesulitan memahami atau salah menafsirkan kalimat yang mengandung idiom. Dalam penelitian ini, peneliti membahas tentang makna idiom yang mengandung kata ki dalam buku cerita Mado Giwa No Totto Chan karya Kuroyanagi Tetsuko. Tujuannya yaitu mengetahui pembentukan makna idiomatikal berdasarkan majas yang digunakan pada makna leksikal kata pembentuk idiom tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Teori yang digunakan adalah teori Kuramochi Yasuo (1991) dan Momiyama Yousuke (2002). Kuramochi Yasuo membagi jenis Idiom berdasarkan jenis kata pembentuknya. Kemudian Momiyama Yousuke mengklasifikasikan idiom berdasarkan majas yang digunakan dalam pembetukan makna idiomatikalnya. Tahapan analisis dimulai dengan menganalisis frasa berdasarkan makna leksikal dan makna idiomatikal. Dari hasil penelitian diperoleh kesimpulan bahwa 11 idiom yang telah dianalisis, 10 diantaranya merupakan idiom verba, dan 1 idiom adjektiva. Kemudian dari 11 data tersebut, terdapat 9 data yang menggunakan majas metonimi dan 2 data yang menggunakan majas metafora. Dari data yang dianalisis peneliti belum menemukan idiom yang menggunakan majas sinekdoke. Kata kunci: idiom, majas, makna leksikal, makna idiomatikal 慣用句は二つ以上の語が結びつき、句を構成している各語の意味から導けない句全体の意味を持っている。そのため、多くの日本語学習者が慣用句のある文を理解するのが難しかったり、訳すときもよく間違えたりする。この論文は黒柳徹子が書いた「窓際のトットちゃん」という小説における「気」という身体の部分を使用する慣用句について研究するものである。研究の目的は構成語の意味の総和としての意味からどのような比喩に基づき慣用句的意味が成り立っているかを知るためである。この研究は質的研究方法を使い、倉持保男(1991)の理論と籾山陽介（2002）の理論に基づき書いたものである。倉持保男は品詞をもとに慣用句を区別した。そして、籾山陽介はどのような比喩に基づき慣用的意味が成り立っているか慣用句を分類した。分析段階は、語彙的意味と慣用的意味に基づき句を分析することから行った。11 の慣用句を分析した結果、10 の慣用句が動詞慣用句であり、1 の慣用句が形容詞慣用句であるのが分かった。それから 11 のデータの中で換喩に基づいた慣用句が 9 あり、隠喩に基づいた慣用句が 2 ある。分析したデータの中から提喩に基づいた慣用句はみつからなかった。 キーワード：慣用句、比喩、語彙的意味、慣用的意味
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | idiom, majas, makna leksikal, makna idiomatikal |
| Subjects: | 400 Language/Bahasa > 401.43 Semantics/Semantik |
| Divisions: | Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang |
| Depositing User: | Fachry Al-Tolah Perpustakaan |
| Date Deposited: | 05 Mar 2019 14:59 |
| Last Modified: | 05 Mar 2019 14:59 |
| URI: | http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/804 |
Actions (login required)
 |
View Item |
