GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES FOUND IN THE SPIDER-MAN: ACROSS THE SPIDER-VERSE (2023) MOVIE SCRIPT

Arsyi Fairuz, Andrian (2025) GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES FOUND IN THE SPIDER-MAN: ACROSS THE SPIDER-VERSE (2023) MOVIE SCRIPT. Other thesis, UNSADA.

	Text COVER.pdf Download (743kB)
	Text BAB 1.pdf Download (650kB)
	Text BAB 2.pdf Download (716kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (644kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (921kB)
	Text BAB 5.pdf Download (623kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (684kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)
	Text HASIL TURNITIN.pdf Download (95kB)
	Text SUKET TURNITIN.pdf Restricted to Registered users only Download (671kB)

Abstract

This study aims to analyze the subtitle strategies found in a movie script using several theories in subtitling. The subtitling strategies theories by Gottlieb (1992) is used to identify the subtitling strategies in the movie and further determine the most frequent strategies that are identified. This research use a qualitative approach. It is conducted by using a descriptive qualitative research method to present the data analysis and the data were collected by an observation technique. The result of this research is the types of subtitling strategies found in Spider-Man: Across The Spider-Verse (2023) movie script. The strategies applied are paraphrase, transfer, imitation, condensation, and deletion. The highest frequency of strategy used by the translator is paraphrase at 41 frequencies. The reason that paraphrase strategy is the most dominant strategy out of the 5 strategies that is found in this research is because the translator can easily alter the structure of the subtitles from the English language into the Indonesian language to help the audience have a better grasp of the context of the dialogue and scenes. While the lowest frequency of strategy used by the translator is condensation at 5 frequencies. The reason is because the translator needed to change the sentences into shorter utterances and condensed the text from the English language into the Indonesian language but still did not lose the message through great difficulty. This research highlights the role of subtitling in balancing linguistic accuracy, cultural adaptation and offering valuable insight for audiovisual translation in cross-cultural context.

Item Type:	Thesis (Other)
Additional Information:	Dosen Pembimbing Nurul Fitriani, SS.,M.Hum
Uncontrolled Keywords:	Subtitling, Subtitling Strategies, Gottlieb , Movie Script, Spider-Man: Across the Spider-verse
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 791.437 Filmscripts/Skenario Film
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	24 Oct 2025 02:29
Last Modified:	24 Oct 2025 02:29
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/9091

Actions (login required)

View Item