Pergeseran Makna dalam Penerjemahan Lagu-lagu Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato.

Agus, Yulianto (2019) Pergeseran Makna dalam Penerjemahan Lagu-lagu Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato. Other thesis, Universitas Darma Persada.

[img]
Preview
Text
1. Cover dan Halaman Depan.pdf

Download (601kB) | Preview
[img]
Preview
Text
2. Bab I.pdf

Download (386kB) | Preview
[img] Text
3. Bab II.pdf
Restricted to Registered users only

Download (504kB)
[img] Text
4. Bab III.pdf
Restricted to Registered users only

Download (536kB)
[img]
Preview
Text
5. Bab IV.pdf

Download (111kB) | Preview
[img]
Preview
Text
6. Daftar Pustaka.pdf

Download (464kB) | Preview
[img]
Preview
Text
7. Lampiran.pdf

Download (248kB) | Preview
[img]
Preview
Text
8. Tabel.pdf

Download (255kB) | Preview
Official URL: http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

Abstract

Penelitian ini berfokus pada analisis pergeseran makna dalam penerjemahan lagu-lagu bahasa Indonesia ke bahasa Jepang oleh Hiroaki Kato. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pergeseran makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran serta teknik yang digunakan dalam menjaga kesepadanan makna. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data yang digunakan adalah terjemahan lagu-lagu bahasa Indonesia ke bahasa Jepang oleh Hiroaki Kato. Teori yang dipakai ialah teori pergeseran makna Simatupang dan Abdul Chaer. Pergeseran tersebut terdiri dari pergeseran makna yaitu dari makna generik ke spesifik dan sebliknya. Dari hasil data yang diteliti dari terjemahan lagu yang diterjemahkan oleh Hiroaki Kato penulis mendapatkan 22 pergeseran makna. Yaitu 16 pergeseran makna generik ke spesifik, dan 6 pergeseran makna spesifik ke generik.

Item Type: Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords: Penerjemahan, lagu, Pergeseran makna.
Subjects: 400 Language/Bahasa > 495.6802 495.6 Japanese/Bahasa Jepang (Terjemahan)
Divisions: Fakultas Sastra > Sastra Jepang
Depositing User: Fachry Al-Tolah Perpustakaan
Date Deposited: 15 Jul 2020 02:49
Last Modified: 15 Jul 2020 02:49
URI: http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/1240

Actions (login required)

View Item View Item