ANALISIS TEKNIK TRANSLASI YANG DIGUNAKAN UNTUK MENERJEMAHKAN ONOMATOPE YANG TERDAPAT DALAM MANGA JOJO BIZARRE ADVENTURE

Farhan, Nismansyah (2022) ANALISIS TEKNIK TRANSLASI YANG DIGUNAKAN UNTUK MENERJEMAHKAN ONOMATOPE YANG TERDAPAT DALAM MANGA JOJO BIZARRE ADVENTURE. Other thesis, UNSADA.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (5MB)
	Text BAB 4.pdf Download (769kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (845kB)

Abstract

Pada penelitian ini, penulis akan menganalisis teknik translasi yang dapat digunakan untuk menerjemahkan onomatope yang tedapat dalam sebuah manga. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis teknik translasi yang dapat digunakan untuk menerjemahkan onomatope serta mengetahui jenis dan makna dari onomatope-onomatope tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif dengan metode pengumpulan data baca, simak, dan tulis. Teknik analisis dalam penelitian ini menggunakan teori Chonan (2007), dan Molina dan Albir (2002). Hasil penelitian dalam penelitian ini adalah teridentifikasinya teknik translasi yang dapat digunakan untuk menerjemahkan onomatope, mengetahui jenis, serta kemungkinan makna dari onomatope-onomatope yang terdapat didalam data yang digunakan dalam penelitian ini. Dari analisis tersebut, dapat disimpulkan bahwa onomatope pada manga pada umumnya dapat di terjemahkan menggunakan dua teknik, yaitu teknik peminjaman dan adaptasi. Selain itu, ditemukan juga tujuh teknik lain yang dapat digunakan untuk menerjemahkan onomatope, terutama pada sebuah manga.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Onomatope, Teknik translasi, Manga, Teknik yang dapat digunakan
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 741.5592 Japanese Comic, Manga/Komik Jepang, Manga
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	19 Oct 2022 03:31
Last Modified:	19 Oct 2022 03:31
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/4581

Actions (login required)

View Item