THE SUBTITLING STRATEGIES FROM ENGLISH TO INDONESIAN LANGUAGE FREE GUY (2021) MOVIE SCRIPT

Siti, Nuraniah (2024) THE SUBTITLING STRATEGIES FROM ENGLISH TO INDONESIAN LANGUAGE FREE GUY (2021) MOVIE SCRIPT. Other thesis, UNSADA.

[img] Text
COVER.pdf
Download (909kB)
[img] Text
BAB 1.pdf
Download (567kB)
[img] Text
BAB 2.pdf
Download (654kB)
[img] Text
BAB 3.pdf
Restricted to Registered users only
Download (574kB)
[img] Text
BAB 4.pdf
Restricted to Registered users only
Download (931kB)
[img] Text
BAB 5.pdf
Download (572kB)
[img] Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf
Download (662kB)
[img] Text
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Registered users only
Download (2MB)
[img] Text
HASIL TURNITIN.pdf
Restricted to Registered users only
Download (549kB)
Official URL: http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

Abstract

This study aims to analyze several utterances and to find out the subtitling strategies found in the movie script of “Free Guy (2021)” based on Gottlieb’s theory. The research used the descriptive qualitative method to collect the data analysis without generalizing. The result of this research shows that the number of subtitling strategies found in “Free Guy (2021)” movie script is 116 data. The result of this research showed that there are 49 data on transfer strategy, 39 data on condensation strategy, 20 data on paraphrase strategy, 5 data on expansion strategy, 2 data on deletion strategy, and 1 datum on decimation strategy. There are many subtitles that are literally translated accurately by the translator. Therefore, all these to explain and find out the most used Gottlieb’s subtitling strategy found in Free Guy (2021) movie script from English to Indonesian language. The most used Gottlieb’s subtitling strategy is transfer with 49 data out of 116. And the least is the decimation strategy with 1 datum out of 116.

Item Type: Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords: Translation, Subtitling, Strategy, Free Guy, Transfer.
Subjects: 700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 791.437 Filmscripts/Skenario Film
Divisions: Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User: Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited: 12 Aug 2024 04:35
Last Modified: 12 Aug 2024 04:35
URI: http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/7763

Actions (login required)

View Item View Item
Repository UNSADA is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.