TEKNIK DALAM PENERJEMAHAN LAGU BAHASA JEPANG AKB48 KE LAGU BAHASA INDONESIA JKT48 YANG DITERJEMAHKAN OLEH RININTHA PRADIZA

Andrea Clarissa Priscilla, Nazar (2024) TEKNIK DALAM PENERJEMAHAN LAGU BAHASA JEPANG AKB48 KE LAGU BAHASA INDONESIA JKT48 YANG DITERJEMAHKAN OLEH RININTHA PRADIZA. Other thesis, UNSADA.

	Text COVER.pdf Download (7MB)
	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB)
	Text BAB 4.pdf Download (491kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (1MB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (1MB)
	Text HASIL TURNITIN.pdf Restricted to Registered users only Download (598kB)
	Text Suket Hasil Cek Turnitin Andrea Clarissa P.N 2020110128 - Andrea Clarissa Priscilla Nazar.pdf Restricted to Registered users only Download (149kB)

Abstract

Dalam penelitian ini dilakukan analisis mengenai teknik penerjemahan lirik lagu Bahasa Jepang AKB48 ke lagu Bahasa Indonesia JKT48. Tujuan dari penelitian ini adalah mengetahui teknik penerjemahan yang digunakan oleh Rinintha Pradiza saat menerjemahkan lagu JKT48. Pada penelitian ini penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan menganalisis menggunakan microsoft excel untuk mengetahui presentase teknik yang digunakan, hasil analisis akan dijabarkan dengan cara pejabaran secara tertulis. Dari hasil analisis menunjukkan bahwa Teknik Harfiah/Literal paling banyak digunakan dengan (55%), diikuti oleh Teknik Peminjaman/Borrowing (24%), Amplifikasi (13%), dan Modulasi (8%). Penelitian ini menunjukkan bahwa teknik penerjemahan mempengaruhi hasil terjemahan. Teknik Harfiah/Literal sering digunakan untuk menjaga struktur dan makna asli, sementara Teknik Peminjaman/Borrowing digunakan untuk kata atau frasa yang sudah dikenal. Teknik Amplifikasi menambahkan informasi untuk memperjelas makna, dan Teknik Modulasi mengubah sudut pandang agar lebih sesuai dengan bahasa sasaran.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	JKT48, Teknik Penerjemahan, Lirik Lagu.
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 784.952 Japanese Song Lyrics/ Lirik Lagu Jepang
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	06 Sep 2024 07:54
Last Modified:	06 Sep 2024 07:54
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/8413

Actions (login required)

View Item