Yulie Neila, Chandra (2019) TELAAH SEMANTIK CHENGYU (成语) DALAM BUKU “PEPATAH TIONGHOA KEBIJAKSANAAN CHENGYU” (Zhongguo Chengyu中国成语). Prosiding Seminar Hasil Penelitian Semester Ganjil 2018/2019, VII (1). pp. 89-106. ISSN 2337-7976
|
Text
TELAAH SEMANTIK CHENGYU (成语) .....pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
Penelitian ini bertujuan menelaah struktur dan makna chengyu yang terdapat di dalam buku Pepatah Tionghoa Kebijaksanaan Chengyu. Penelitian yang merupakan penelitian kualitatif deskriptif ini dilakukan melalui pemerian gejala-gejala kebahasaan dengan menggunakan metode analisis padan dan distribusional. Korpus data berjumlah 88 chengyu. Pada umumnya chengyu berbentuk frase baku dengan empat silabel atau morfem, dan berstruktur bahasa klasik. Namun, ada beberapa bentuk chengyu yang dapat mengalami perluasan, perubahan unsur, dan juga perubahan struktur, dengan makna yang sama. Komponen makna chengyu sangat beragam, tidak hanya berupa nomina (seperti yang menunjukkan manusia, nama hewan, benda-benda alam, tumbuh-tumbuhan, peralatan, dan lain-lain), adjektiva, dan verba, tetapi juga kelas kata lainnya seperti numeralia, adverbia, preposisi, partikel, dan konjungsi. Pada umumnya chengyu bermakna idiomatik, makna unsur pembentuknya tidak mencerminkan makna chengyu secara keseluruhan. Tidak semua chengyu memiliki padanan maknanya dengan peribahasa atau pepatah bahasa Indonesia. Hal tersebut disebabkan pada umumnya terdapat unsur cerita yang melatarbelakangi setiap chengyu baik berasal dari sejarah, legenda, maupun filsafat dan religi orang Cina. Selain itu, keunikan bentuk chengyu yang umumnya berbentuk empat silabel atau morfem yang membuat tidak selalu dapat dipadankan dengan peribahasa atau pepatah bahasa Indonesia. Oleh karena itu, perlu memahami cerita yang melatarbelakangi setiap chengyu agar dapat memahami makna idiomatiknya.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | chengyu (成语), pepatah, ungkapan, frase bentuk baku (gù,固dìng,定cí,词zǔ,组), makna idiomatik |
| Subjects: | 400 Language/Bahasa > 495.1 Chinese/Bahasa China, Bahasa Mandarin |
| Divisions: | Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok |
| Depositing User: | Setyo Renny Perpustakaan |
| Date Deposited: | 20 Jan 2020 06:27 |
| Last Modified: | 20 Jan 2020 06:27 |
| URI: | http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/1077 |
Actions (login required)
 |
View Item |
