Muhamad, Nurhaji (2019) An Annotated Translation into Bahasa Indonesia in Dean Koontz’s Novel The Silent Corner. Other thesis, Universitas Darma Persada.
|
Text
1. Cover and etc..pdf Download (526kB) | Preview |
|
|
Text
2. Chapter I.pdf Download (341kB) | Preview |
|
![[img]](http://repository.unsada.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
3. Chapter II.pdf Restricted to Registered users only Download (52kB) |
|
|
Text
4. Chapter III.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) |
|
|
Text
5. Chapter IV.pdf Download (284kB) | Preview |
|
|
Text
6. References.pdf Download (323kB) | Preview |
|
|
Text
7. Attachments.pdf Download (402kB) | Preview |
Abstract
This term-paper discusses about annotated translations. Annotated translation is a note that made by a translator to make it easier for the reader. This term-paper used a novel as an object. The candidate reader is for teenagers used Needs Analysis/Audience Design. According to the research finding, there are 67 annotated translations. The method and procedure of translations by A Text Book of Newmark is applied to analyze annotated translations in this novel. The writer of this research used Communicative Method and Idiomatic method to obtain acceptable translation for the reader. Then used six techniques (procedures) of translation that is Transposition, Modulation, Desctiptive Equivalent, Cultural Equivalent, Contextual Conditioning, and Couplets to analyse the annotated translation. This term-paper is using The Silent Corner Novel by Dean Koontz, a novel which has word, phrase, sentence and the other that is difficult to understand the meaning for the reader.
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | An Annotated Translation, Needs Analysis/Audience Design, Procedure of Translation, Method of Translation, Newmark’s Theory |
| Subjects: | 800 Literature/Kesusastraan > 823.802 English Fiction/Fiksi Inggris, Prosa Inggris (Terjemahan) |
| Divisions: | Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris |
| Depositing User: | Fachry Al-Tolah Perpustakaan |
| Date Deposited: | 25 Aug 2020 03:50 |
| Last Modified: | 25 Aug 2020 03:50 |
| URI: | http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/1365 |
Actions (login required)
 |
View Item |
