PENERJEMAHAN MAKSIM KERJASAMA DALAM NOVEL BAHASA JEPANG

Robihim, Robihim PENERJEMAHAN MAKSIM KERJASAMA DALAM NOVEL BAHASA JEPANG. Jurnal Bahasa Asing STBA JIA, 12 (12). pp. 89-101. ISSN 1693-6965

	Text Penerjemahan Maksim Kerjasama dalam Novel Bahasa Jepang-Jurnal-Bahasa-Asing-STBA-JIA-Vol12-2016.pdf Download (1MB)
	Text REVIEWER-Penerjemahan Maksim Kerjasama dalam Novel Bahasa Jepang.pdf Download (463kB)

Abstract

Hubungan antara pragmatik dan terjemahan dapat dijelaskan melalui pemahaman teks yang diterjemahkan (lisan atau tertulis) sebagai salah satu bentuk komunikasi di seluruh bahasa dan antarbudaya. Namun demikian, hal ini tidak terlepas dari kegagalan pragmatik. Kegagalan pragmatis adalah kegagalan peserta komunikasi untuk memahami 'apa yang dimaksud dengan pepatah'. Penyebab kegagalan dalam pragmatik yaitu saat mengkomunikasikan pesan termasuk dalam terjemahan, yang dapat dijelaskan mulai dari aspek aspek pragmalinguistik sosiopragmatik sebagau dua ujung kontinum kemampuan pragmatik seseorang (Thomas, 1983: 99). Adapun kemampuan Pragmalinguistik yaitu kemampuan pembicara dan pendengar untuk menggunakan bentuk bahasa yang terkait dengan fungsi pragmatik atau kemampuan ilokusioner, seperti tindak tutur dalam percakapan. Sebagai peserta komunikasi melakukan suatu kegiatan bicara sudah tentu harus relevan dengan konteks, jelas, mudah dipahami, padat, ringkas, dan fokus pada hal yang permasalahan (Dewa Putu Wijana, 1996). Ketika terjadi penyimpangan dalam percakapan, terdapat implikasi tertentu yang harus dicapai oleh pembicara. Implikasi ini akan berpengaruh pada prinsip atau maksim yaitu prinsip-prinsip kerjasama, yang terdiri dari maksim kuantitas, maksim kualitas, maksim relevansi, dan maksim pelaksanaan.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	terjemahan, pragmatik, maksim
Subjects:	400 Language/Bahasa > 418.02 Translating and Interpreting/Penerjemahan dan Penafsiran Bahasa
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Julia Ningsih Perpustakaan
Date Deposited:	01 Apr 2022 03:47
Last Modified:	01 Apr 2022 03:47
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/2440

Actions (login required)

View Item