Makna dan Penggunaan Idiom yang Terbentuk dari Kata Hiza dalam Ragam Bahasa Tulis Shoseki Pada Korpus Online Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese

Muhammad Nugroho, Erlambang and Hermansyah, Djaya and Riri, Hendriati (2022) Makna dan Penggunaan Idiom yang Terbentuk dari Kata Hiza dalam Ragam Bahasa Tulis Shoseki Pada Korpus Online Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese. Jurnal Bahasa dan Budaya Jepang, 5 (1). pp. 50-57. ISSN 2807-7709

Text Makna dan penggunaan idiom.pdf Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini mengkaji idiom yang terbentuk dari kata hiza dalam ragam bahasa tulis shoseki pada korpus online Balanced Corpus Of Contemporary Written Japanese. Terdapat permasalahan yang telah disimpulkan, yaitu : idiom tidak dapat dipahami dengan mengartikan kata-kata pembentuknya saja tetapi harus melihat makna idiomatikalnya juga. Lalu, idiom sering digunakan masyarakat Jepang dalam komunikasi sehari-hari baik secara lisan maupun tulisan. Idiom juga dapat ditemukan di dalam buku ajar yang digunakan oleh pembelajar bahasa Jepang namun hanya berupa contoh dalam kalimat dan tidak ada penjelasannya mengenai idiom tersebut. Selain itu, penelitian yang mengkaji idiom hiza masih minim, dan terakhir penggunaan idiom hiza cukup banyak ditemukan dalam ragam bahasa tulis shoseki pada korpus online Balanced Corpus Of Contemporary Written Japanese. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk dan penggunaan idiom yang terbentuk dari kata hiza serta untuk mengetahui makna leksikal dan makna idiomatikal dari idiom hiza. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif analisis. Hasil analisis dari penelitian ini adalah (1) terdapat 12 bentuk idiom yang terbentuk dari kata hiza dengan jumlah penggunaan dalam contoh kalimat sebanyak 210 buah idiom. (2) Idiom hiza mempunyai beberapa makna, antara lain : makna berhubungan dengan posisi duduk, mendekat kepada lawan bicara/pembicaraan seseorang, menunjukkan kondisi seseorang (kesepian, kaki bergetar, teringat/kagum tiba-tiba), mengobrol, kalah, dan ketundukkan.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	Idiom; Hiza; Shoseki; Korpus Online
Subjects:	400 Language/Bahasa > 401.43 Semantics/Semantik
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Jepang
Depositing User:	Julia Ningsih Perpustakaan
Date Deposited:	01 Feb 2023 07:29
Last Modified:	01 Feb 2023 07:29
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/5501

Actions (login required)

View Item