ANALYSIS OF GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES IN THE QUENTIN TARANTINO’S MOVIE SCRIPT ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD (2019)

Rean Farel, Ardiansyah (2025) ANALYSIS OF GOTTLIEB’S SUBTITLING STRATEGIES IN THE QUENTIN TARANTINO’S MOVIE SCRIPT ONCE UPON A TIME IN HOLLYWOOD (2019). Other thesis, UNSADA.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (718kB)
	Text BAB 2.pdf Download (789kB)
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (682kB)
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (890kB)
	Text BAB 5.pdf Download (629kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (722kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB)
	Text HASIL TURNITIN.pdf Download (581kB)
	Text SSUKET TURNITIN.pdf Restricted to Registered users only Download (144kB)

Abstract

This study analyzed the application of Gottlieb’s subtitling strategies in the Indonesian translation from the movie script of Quentin Tarantino’s Once Upon a Time in Hollywood (2019). The research focused on the movie script first half, analyzing 70 instances of dialogue featuring informal language, slang, idioms, and humor reflective of 1960s Hollywood culture. Employing qualitative descriptive methods, the study identified and categorized subtitling strategies such as expansion, paraphrase, transfer, and condensation. Findings reveal how these strategies navigate cultural nuances and linguistic differences, ensuring the translated subtitles retain the original’s tone, humor, and meaning. The results contribute to the field of audiovisual translation, offering insights into effective subtitle creation for culturally complex films.

Item Type:	Thesis (Other)
Additional Information:	Dosen Pembimbing Juliansyah, M.Pd
Uncontrolled Keywords:	Translation, Gottlieb, Strategies, subtitling, movie script.
Subjects:	700 The Art, Fine and Sport/Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 791.437 Filmscripts/Skenario Film
Divisions:	Fakultas Bahasa Dan Budaya > Bahasa dan Kebudayaan Inggris
Depositing User:	Suwatno Suwatno Perpustakaan
Date Deposited:	20 Oct 2025 03:41
Last Modified:	20 Oct 2025 03:41
URI:	http://repository.unsada.ac.id/id/eprint/9070

Actions (login required)

View Item